小粋な2人乗り小型車メーカーとしてブランドを確立したスマートが、ユーザー数拡大のために送り出す初めての4人乗り、『フォアフォア』。車名は英語で“4人のために”という意味に由来する「forfour」だが、幕張メッセで配付された資料には英文表記しかない。
カタカナ表記は「フォーフォー」「フォーフォア」「フォアフォー」なども考えられるが……。説明担当者によると「本国でも未発売で、日本導入計画も詳細未定です。日本発売が正式決定すれば車名表記も決めます」とのこと。それまでは媒体の裁量にまかせておくようだ。
編集部では語呂と字面がスマートのポップなイメージに合っている「フォアフォア」を採用した。さて、日本導入時はどんな表記になるか。
