難しい言語構造とフォント 長年のチャレンジで機械翻訳が実現
12月11日から、検索エンジンのグーグルが提供する翻訳サービス「グーグル翻訳」にミャンマー語が加わった。
グーグル翻訳でミャンマー語のテキスト翻訳が可能になった。ミャンマーには3,300万人のミャンマー語ネイティブスピーカーが存在する。しかし、オンラインでの翻訳は言語構造とフォントの面から難しいとして、敬遠されていた。
グーグルでは、ミャンマー語の機械翻訳について、長い間チャレンジを続けてきたという。今回、Unicode表示の場合のみ、翻訳対応が可能になった。
同日、ミャンマー語の他にもシンハラ語、カザフ語、マダガスカル語など10の言語が追加された。これにより、同サービスの対応言語は90言語になった。
ミャンマー語での発信 多くの声を聞くことが可能に
昨年、グーグルの元CEO エリック・シュミット氏は、ミャンマー政府に対し、インターネットの管理から離れることを求める発言をした。シュミット氏は、より多くの意見を聞き、良いコミュニケーションを取るために、言論の自由の重要性を強調した。
今回の対応により、ミャンマー語で発信された多くの声が世界に届くようになることが期待される。
日本語のグーグル翻訳ページでは「ビルマ語」と表記される。「言語を検出する」を選ぶと、「ビルマ語」が選択できる。仮想キーボードを使えば、ミャンマー文字の入力も可能だ。
（画像：Google translate blogより）
